Большой русско-итальянский словарь - свободный

прил.

1) libero; emancipato

свободный человек — uomo libero

свободная жизнь — vita libera

свободные выборы — elezioni libere

свободный обмен мнениями — libero scambio di opinioni

вы свободны? — è libero?; non ha impegni?

2) (совершаемый легко) libero, non ostacolato, non teso / legato

свободное дыхание — respirazione naturale

3) (непринуждённый) libero, disinvolto, spigliato; sciolto

свободная речь — parola / discorso fluente / fluido

свободное обращение — comportamento disinvolto

4) (не занятый) libero, non occupato, inoccupato; vacante (вакантный)

свободная квартира — appartamento

свободное пространство — spazio libero

свободное место — posto libero (никем не занятое) / vacante (вакантное)

телефон свободен — il telefono

5) разг. (не используемый) disponibile, libero

свободные деньги — denaro disponibile

свободное время — tempo libero

6) (просторный) ampio, largo; comodo (удобный)

свободное платье — vestito comodo / largo

7) спец.

свободные радикалы — radicali liberi

свободное падение тела физ. — libera caduta dei gravi

свободная профессия — libera professione

человек свободной профессии — libero professionista

свободные искусства уст. — arti liberali

8) футб.

свободный защитник — libero m

свободный игрок — giocatore smarcato / non marcato

9) (разрешённый) libero; gratuito

вход свободный — ingresso libero